1 00:01:22,230 --> 00:01:25,160 Cercle rocheux Barbecue frais 2 00:01:35,440 --> 00:01:37,710 Au moment où nous nous sommes tous rencontrés, 3 00:01:37,810 --> 00:01:40,310 même si nous étions déprimés et anxieux, 4 00:01:40,510 --> 00:01:42,880 nous nous sentions toujours enthousiasmés par quelque chose. 5 00:01:47,680 --> 00:01:49,550 Quoi qu'il en soit, le ciel à cette époque 6 00:01:50,120 --> 00:01:53,090 d'une manière ou d'une autre, cela semblait vraiment vaste. 7 00:02:02,300 --> 00:02:09,640 [Solanine] 8 00:02:09,640 --> 00:02:11,640 Présenté par Skewed Studios Fansubs et Scanlations (Synchronisé avec le brut fourni par ourhour de livejournal) 9 00:02:11,640 --> 00:02:15,650 (Remarque : il s'agit d'une version bêta softsub. SkewedS Subs-Scans publiera un hardsub de bien meilleure qualité ainsi qu'un DVD sous-titré personnalisé. Consultez régulièrement notre site pour les mises à jour.) 10 00:02:15,650 --> 00:02:19,650 Veuillez nous rendre visite sur http://subs-scans.skewedstudios.com 11 00:02:19,650 --> 00:02:23,620 Ceci est un FanSub GRATUIT. Pas à vendre, aux enchères ou en streaming ! 12 00:02:23,620 --> 00:02:27,590 Minuteur, éditeur : sindapa | Remerciements spéciaux : Entropie | Tout le reste : zeldAIS 13 00:04:10,860 --> 00:04:16,230 Inoue Meiko Taneda Naruo 14 00:04:23,940 --> 00:04:25,110 Je suis de retour~ 15 00:04:25,110 --> 00:04:28,110 Bon retour ~ 16 00:04:30,280 --> 00:04:31,510 'Nuit~ 17 00:04:31,510 --> 00:04:36,250 Hein ? N'est-ce pas toi qui s'occupe du petit-déjeuner aujourd'hui, Taneda ? 18 00:04:36,890 --> 00:04:38,850 Donnez-moi une pause pour aujourd'hui. 19 00:04:38,850 --> 00:04:40,790 Je me sens inachevé. 20 00:04:40,790 --> 00:04:43,720 Normalement, dormiriez-vous sans excuse ? 21 00:04:43,730 --> 00:04:45,530 Mon mauvais... 22 00:04:45,530 --> 00:04:48,530 Bon sang ! C'est censé être "Je suis désolé", non ? 23 00:04:59,710 --> 00:05:01,640 Et le travail ? 24 00:05:01,640 --> 00:05:04,450 Ouais... J'en ai d'une manière ou d'une autre dépassé les tas. 25 00:05:04,450 --> 00:05:07,450 Je suis vraiment bourré pour aujourd'hui. 26 00:05:08,280 --> 00:05:11,280 Meiko-san, bonne chance dans ton travail ~ 27 00:05:13,060 --> 00:05:18,230 Puisque j'ai reçu plus de légumes de chez moi, nous organiserons un autre festival du curry ici. 28 00:06:14,280 --> 00:06:16,820 Eh, c'est vraiment mauvais ! 29 00:06:16,820 --> 00:06:18,290 Alors, qu'est-ce que c'est ? 30 00:06:18,290 --> 00:06:21,160 Un sous-traitant en tant qu'illustrateur dans un magazine à temps partiel, 31 00:06:21,160 --> 00:06:23,990 est-ce qu'on peut vraiment continuer à manger comme ça ? 32 00:06:23,990 --> 00:06:26,460 C'est impossible, c'est pour ça que nous vivons ensemble. 33 00:06:26,460 --> 00:06:31,400 Tout à l'heure, mon copain disait que sa maison était trop grande alors peut-être que je devrais vivre avec lui. 34 00:06:31,400 --> 00:06:33,670 Ah. Alors il est riche, n'est-ce pas ? 35 00:06:33,670 --> 00:06:36,140 Il est comme le fils d'un homme riche ou quelque chose comme ça. 36 00:06:36,140 --> 00:06:38,740 Il utilise même des montres Bulgari ! 37 00:06:38,740 --> 00:06:41,740 N'est-il pas incroyable ? 38 00:06:41,840 --> 00:06:44,840 N'êtes-vous pas idiot de vous-même ? 39 00:06:48,240 --> 00:06:49,550 C'est réparé. 40 00:06:49,550 --> 00:06:53,820 Vous êtes également un employé ici, vous devriez donc apprendre à réparer vous-même la photocopieuse. 41 00:06:53,820 --> 00:06:55,490 Non, ça va. 42 00:06:55,490 --> 00:06:58,030 Je n'ai pas besoin d'apprendre quelque chose comme ça. 43 00:07:03,500 --> 00:07:05,830 Hé, qu'est-ce qu'on devrait manger au déjeuner ? 44 00:07:05,830 --> 00:07:07,200 Qu'est-ce que c'est ça? 45 00:07:07,200 --> 00:07:09,840 Ah... C'est... Vous voyez... 46 00:07:09,840 --> 00:07:12,840 Cela fait deux ans que vous êtes employé ici, n'est-ce pas ? 47 00:07:12,870 --> 00:07:15,870 Combien de temps continuerez-vous à avoir le sentiment d’être encore étudiant ? 48 00:07:17,080 --> 00:07:19,350 Également les documents de la réunion d'aujourd'hui. 49 00:07:19,350 --> 00:07:20,780 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 50 00:07:20,780 --> 00:07:23,120 Je t'ai déjà dit de l'agrafer deux fois à droite. 51 00:07:23,120 --> 00:07:24,420 Pourquoi tu ne comprends pas ? 52 00:07:24,420 --> 00:07:27,420 Ou devrions-nous manger dans la nouvelle boutique en face ? 53 00:07:27,790 --> 00:07:30,790 Vous écoutez ?! 54 00:07:31,360 --> 00:07:34,360 Il y a plein de gens qui peuvent vous remplacer, vous savez ! 55 00:07:44,870 --> 00:07:49,370 Je ne suis probablement pas fait pour le monde réel en tant qu'adulte... 56 00:07:52,810 --> 00:07:55,810 J'ai pensé que je devrais simplement continuer modestement et faire de mon mieux. 57 00:07:58,650 --> 00:08:01,650 Comment dois-je continuer, Heihachi-san ? 58 00:08:18,610 --> 00:08:21,610 Eh bien... peu importe... 59 00:08:22,480 --> 00:08:27,680 Je continue ma vie tous les jours en pensant comme ça. 60 00:08:43,670 --> 00:08:43,700 Un nouvel e-mail est arrivé 61 00:08:57,380 --> 00:09:02,050 Désolé. J'en ai trop dit là-bas. Pour nous excuser, que diriez-vous d'aller dîner dehors ? Superviseur 62 00:09:21,200 --> 00:09:22,200 Superviseur. 63 00:09:22,200 --> 00:09:24,140 Hein ? 64 00:09:24,140 --> 00:09:27,140 Je ne me sens vraiment pas bien aujourd'hui, alors je vais partir plus tôt. 65 00:09:57,370 --> 00:09:58,710 Mais quand même... 66 00:09:58,910 --> 00:10:01,510 même si je ne sais plus comment vivre... 67 00:10:01,710 --> 00:10:04,080 Je continue même si mon corps accumule du poison... 68 00:10:08,920 --> 00:10:10,680 Je suis de retour~ 69 00:10:13,860 --> 00:10:15,960 Tu dors encore ? 70 00:10:46,320 --> 00:10:49,320 Tanéda.... 71 00:10:52,130 --> 00:10:55,130 Je me demande si je devrais quitter mon travail. 72 00:11:00,640 --> 00:11:05,450 Non, je plaisante. Je ne ferais pas quelque chose de stupide comme ça. 73 00:11:05,450 --> 00:11:07,280 Pourquoi n'arrêterais-tu pas ? 74 00:11:09,240 --> 00:11:12,240 Si c'est ce que tu veux vraiment faire, Meiko-san. 75 00:11:22,220 --> 00:11:25,220 Je suis sûr que tout s'arrangera d'une manière ou d'une autre 76 00:11:25,330 --> 00:11:29,060 même si on finit au bout du monde 77 00:11:30,670 --> 00:11:33,670 tant que toi et moi sommes ensemble. 78 00:11:38,440 --> 00:11:39,880 Quoi qu'il en soit... 79 00:11:39,880 --> 00:11:41,080 (Visage : Jerk) Quoi qu'il en soit... 80 00:11:41,080 --> 00:11:43,380 Je vais trouver une solution d'une manière ou d'une autre. (Visage : Jerk) 81 00:11:43,380 --> 00:11:44,080 Je vais trouver une solution d'une manière ou d'une autre. 82 00:11:50,990 --> 00:11:53,990 Hein? Attendez. J'abandonne. 83 00:11:54,920 --> 00:11:57,920 J'ai dit, j'abandonne. 84 00:12:51,050 --> 00:12:54,350 Merde! Je vais être en retard ! Prends du curry d'hier, pardonne-moi ! 85 00:13:34,920 --> 00:13:36,120 Ce jour-là... 86 00:13:36,790 --> 00:13:39,190 J'ai déposé ma lettre de démission. 87 00:14:50,130 --> 00:14:53,700 Je pensais qu'il était rare que tu viennes sur mon lieu de travail. 88 00:14:53,700 --> 00:14:55,800 As-tu vraiment arrêté ? 89 00:14:55,800 --> 00:14:58,410 J'ai vraiment arrêté. 90 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 Vous êtes un peu intelligent, alors j'ai pensé que ce n'était qu'une question de temps. 91 00:15:03,140 --> 00:15:06,140 Est-ce que je peux m'adapter à ça ? 92 00:15:08,760 --> 00:15:09,980 Effrayant. 93 00:15:09,980 --> 00:15:12,690 Vous échappez à la réalité et faites du shopping. 94 00:15:12,690 --> 00:15:15,690 Quelle que soit la manière dont vous regardez les choses, j’ai toujours mes économies à la banque. 95 00:15:17,490 --> 00:15:19,860 Quelle que soit la manière dont vous le regardez, Taneda est toujours un parasite. 96 00:15:19,860 --> 00:15:22,860 Avec ce que j’ai, je pense pouvoir survivre un an au maximum. 97 00:15:23,200 --> 00:15:27,500 Ce n'est pas une garantie, que comptez-vous faire ensuite ? 98 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 Je ferais la lessive et je me promenerais quand j'en ai envie. 99 00:15:30,870 --> 00:15:33,870 Ô liberté ! 100 00:15:33,880 --> 00:15:36,880 Alors qu’a dit Taneda ? 101 00:15:36,880 --> 00:15:38,180 Qu'est-ce que tu viens de donner ?! 102 00:15:38,180 --> 00:15:39,910 Je te l'ai dit; ma lettre de démission. 103 00:15:39,910 --> 00:15:42,120 C'est mauvais ! C'est vraiment mauvais ! 104 00:15:42,120 --> 00:15:43,850 Selon vous, que devrions-nous faire à partir de maintenant ? 105 00:15:43,850 --> 00:15:46,850 Mais tu as dit que ça marcherait d'une manière ou d'une autre ! 106 00:15:46,920 --> 00:15:49,920 Hein ? Ça veut dire... ça veut dire... 107 00:15:52,030 --> 00:15:55,030 J'étais pratiquement en train de parler en dormant à ce moment-là... 108 00:15:59,400 --> 00:16:01,100 Je parlais en dormant... 109 00:16:16,420 --> 00:16:19,020 Attends, attends. Tanma, Tanma, Tanma. 110 00:16:19,020 --> 00:16:21,250 Je veux jouer une nouvelle chanson avec plus de sentiments. 111 00:16:21,260 --> 00:16:22,960 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 112 00:16:22,960 --> 00:16:25,930 Quoi? Une nouvelle chanson ? Je n'ai reçu aucune nouvelle composition. 113 00:16:25,930 --> 00:16:27,760 Tais-toi, gros con ! Nous n’avons besoin de rien de tel. 114 00:16:27,760 --> 00:16:29,330 Nous jouons avec nos âmes ! 115 00:16:41,310 --> 00:16:43,940 A bien y penser, ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 116 00:16:43,950 --> 00:16:47,210 C'est parce que Taneda était tellement contre que j'aille au studio. 117 00:16:47,220 --> 00:16:51,820 Il n'a pas joué devant des gens, donc il pourrait être gêné. 118 00:16:51,820 --> 00:16:53,250 De quel numéro s'agissait-il ? 119 00:16:53,250 --> 00:16:58,360 Ce sont les amis que j’ai connus pendant mes années d’université dans un cercle de rock. 120 00:17:00,190 --> 00:17:02,800 J'ai gagné un haricot, j'ai gagné un haricot ! J'ai gagné Bean Bean ! 121 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 Mon pénis est sérieusement Won Bean ! 122 00:17:10,440 --> 00:17:13,140 J'ai gagné un haricot, j'ai gagné un haricot ! J'ai gagné Bean Bean ! 123 00:17:13,240 --> 00:17:15,840 Mon pénis est sérieusement Won Bean ! 124 00:17:15,940 --> 00:17:18,940 J'ai gagné un haricot, j'ai gagné un haricot ! 125 00:17:22,620 --> 00:17:28,490 Après avoir obtenu leur diplôme, le groupe a arrêté de faire des concerts, mais ils ont réussi à se réunir au moins deux fois par mois pour s'entraîner. 126 00:17:30,060 --> 00:17:32,890 Ouais, Meiko a tout à fait raison ! 127 00:17:32,890 --> 00:17:35,890 Une fois que vous vous abaisserez à être un chien pour l’homme, vous perdrez votre humanité ! 128 00:17:36,130 --> 00:17:37,330 Gros con! 129 00:17:37,330 --> 00:17:40,330 Mais il est facile pour vous d'hériter de la pharmacie de votre famille ! 130 00:17:41,240 --> 00:17:43,470 Vous êtes du genre à parler ! Vous êtes déjà en 6ème année à l'université ! 131 00:17:43,470 --> 00:17:45,410 Tu parles trop ! 132 00:17:45,410 --> 00:17:48,410 Arrêtez-le déjà. Vous êtes tous les deux pareils. 133 00:17:48,410 --> 00:17:51,140 C'est bizarre et Meiko ne peut pas boire ! 134 00:17:51,150 --> 00:17:54,080 Tanéda ! Qu'en pensez-vous là-bas ? 135 00:17:55,920 --> 00:17:58,250 Ce n'est pas un problème dont je peux parler, n'est-ce pas ? 136 00:17:58,250 --> 00:17:59,420 Hein ? 137 00:17:59,420 --> 00:18:01,390 Là! Là! 138 00:18:01,390 --> 00:18:03,660 Sale! Tu es sale ! 139 00:18:03,660 --> 00:18:04,860 Attention! Prudent! 140 00:18:04,860 --> 00:18:06,330 Ouais. J'abandonne ! 141 00:18:06,330 --> 00:18:07,590 C'est fait. Je m'excuse! 142 00:18:07,600 --> 00:18:10,600 J'abandonne ! 143 00:18:18,570 --> 00:18:21,570 C'est vraiment cool que vous ayez un groupe. 144 00:18:22,340 --> 00:18:25,340 Je devrais aussi trouver quelque chose à faire. 145 00:18:25,850 --> 00:18:28,450 La musique en tant que passe-temps ne rapportera pas d'argent. 146 00:18:28,450 --> 00:18:31,450 C'est vrai, mais... 147 00:18:31,450 --> 00:18:34,450 Hein ? Êtes-vous en colère contre quelque chose ? 148 00:18:38,130 --> 00:18:41,130 Est-ce que tu vas bien ? 149 00:18:41,900 --> 00:18:44,900 Waouh ! Ah ! Tenez-le ! 150 00:18:45,030 --> 00:18:48,030 Tu es si ivre ? 151 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Meiko-san... 152 00:18:54,880 --> 00:18:56,280 Hein ? 153 00:18:56,280 --> 00:18:59,280 J'ai vraiment peur... 154 00:19:00,380 --> 00:19:03,380 Honnêtement, je suis vraiment inquiet de savoir comment continuer maintenant. 155 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 Je suis désolé... 156 00:19:09,720 --> 00:19:12,720 Ah ! À partir de demain, je vais le faire correctement. 157 00:19:13,560 --> 00:19:16,560 D'accord? 158 00:19:31,680 --> 00:19:35,990 Je vais arrêter de fumer à partir d'aujourd'hui. 159 00:19:50,870 --> 00:19:53,730 Oh, Meiko, tu écris déjà ? 160 00:19:53,730 --> 00:19:57,360 Euh-huh. Depuis que tu as eu du mal à en acheter un. 161 00:19:58,740 --> 00:19:59,510 Matin. 162 00:19:59,510 --> 00:20:01,470 M-matin. 163 00:20:13,650 --> 00:20:18,590 Ah ! Non! Vous devriez en écrire un vous-même ! 164 00:20:19,120 --> 00:20:20,690 Le vôtre ! 165 00:21:07,240 --> 00:21:09,580 Pourquoi viens-tu soudainement ici ? 166 00:21:09,580 --> 00:21:12,410 Vous devez être au courant de votre réunion de classe depuis longtemps, non ? 167 00:21:12,410 --> 00:21:15,410 Mais les hôtels en ville sont tout simplement trop chers. 168 00:21:17,080 --> 00:21:20,080 En plus, votre entreprise donne congé le samedi, n'est-ce pas ? 169 00:21:23,690 --> 00:21:26,430 Ah ! Merci, merci. 170 00:21:26,430 --> 00:21:28,660 Sa mère est arrivée ? 171 00:21:28,660 --> 00:21:31,100 Est-ce qu'elle sait que vous vivez ensemble ? 172 00:21:31,100 --> 00:21:33,270 C'est pour ça que je suis sorti de la maison pour qu'elle ne le sache pas. 173 00:21:34,600 --> 00:21:36,770 Ouah! Cool! 174 00:21:36,770 --> 00:21:39,110 Je veux ça ! 175 00:21:39,110 --> 00:21:43,210 Comme je le pensais, vous pouvez m'imaginer avec une guitare, n'est-ce pas ? 176 00:21:43,210 --> 00:21:44,810 Non, non, non. 177 00:21:44,810 --> 00:21:46,110 Mais pourquoi ? 178 00:21:46,110 --> 00:21:47,950 Mais regarde-toi. Tu es gros. 179 00:21:47,950 --> 00:21:49,950 Si vous êtes gros, vous devriez jouer de la batterie, non ? 180 00:21:49,950 --> 00:21:51,950 Pourquoi me catalogues-tu ? 181 00:21:51,950 --> 00:21:53,120 Parce que tu es gros ! 182 00:21:53,120 --> 00:21:55,060 Hé! 183 00:21:55,060 --> 00:21:58,060 Vous les gars! Venez ici! 184 00:21:58,130 --> 00:21:59,390 Quoi? 185 00:21:59,390 --> 00:22:02,960 Venez ici. 186 00:22:02,960 --> 00:22:04,830 Qu'est-ce que c'est? 187 00:22:04,830 --> 00:22:08,300 Mais ce gros gars joue de la basse. 188 00:22:08,740 --> 00:22:16,410 Et alors ? 189 00:22:21,350 --> 00:22:24,020 Eh bien... 190 00:22:24,020 --> 00:22:27,020 J'ai été un peu pris par le moment... 191 00:22:27,360 --> 00:22:30,360 Bon sang ! Tu l'as vraiment fait cette fois. 192 00:22:31,490 --> 00:22:34,030 Pourquoi n’en as-tu parlé à personne ? 193 00:22:34,030 --> 00:22:36,830 J'en ai discuté avec quelqu'un... 194 00:22:36,830 --> 00:22:38,130 Rentre à la maison avec moi. 195 00:22:38,130 --> 00:22:39,030 Je ne veux pas. 196 00:22:39,030 --> 00:22:43,870 Alors qu'essayez-vous de faire, de quitter votre travail tout en continuant à rester à Tokyo comme ça ? 197 00:22:43,900 --> 00:22:46,040 Vous n’avez même pas de rêve à réaliser. 198 00:22:46,040 --> 00:22:47,610 Venez penser un peu à votre vie ! 199 00:22:47,610 --> 00:22:52,840 Fermez-la! Je pense vraiment à ma vie ! 200 00:22:53,050 --> 00:22:55,620 Ne me considérez pas toujours comme un enfant ! 201 00:22:55,620 --> 00:22:58,620 Nous déciderons nous-mêmes de ce que nous ferons ! 202 00:23:19,010 --> 00:23:22,010 Bien! Dépêchons-nous et allons jammer ! 203 00:23:22,380 --> 00:23:25,110 Allons-y! Allons-y! 204 00:23:25,110 --> 00:23:28,110 Trois guitaristes peuvent-ils former un groupe ? 205 00:23:29,380 --> 00:23:32,380 Avec le son que nous produisons au studio, que pensez-vous de nous ? 206 00:24:01,510 --> 00:24:02,280 Grand-père ! 207 00:24:02,520 --> 00:24:04,420 C'est une statue. 208 00:24:04,420 --> 00:24:07,320 Il y a une boîte aux lettres quelque part là-bas. 209 00:24:07,320 --> 00:24:11,660 Je ne vous rencontrerai peut-être plus alors je vous remercie pour votre gentillesse. 210 00:24:24,710 --> 00:24:27,710 Hé, grenouille. 211 00:24:27,780 --> 00:24:31,250 Comment va la vie, être prise pour une boîte aux lettres comme ça ? 212 00:24:40,290 --> 00:24:43,290 Qu'est-ce que tu fais Billy ? 213 00:24:44,160 --> 00:24:47,160 Hé. 214 00:24:49,580 --> 00:24:51,270 J'ai mal à la tête... 215 00:24:52,170 --> 00:24:53,870 Donne-moi de la drogue ! 216 00:24:53,870 --> 00:24:56,870 Hé hé. C'est étrange que tu aies utilisé l'anglais. 217 00:24:58,810 --> 00:25:02,640 Vous n'êtes vraiment pas venu ici pour acheter quelque chose contre votre mal de tête, n'est-ce pas ? 218 00:25:02,640 --> 00:25:05,640 Quelque chose se passe ? 219 00:25:07,310 --> 00:25:10,310 Que vas-tu faire Billy ? 220 00:25:10,750 --> 00:25:12,390 Que veux-tu dire? 221 00:25:12,390 --> 00:25:14,920 En fin de compte, vous hériterez de la place de vos parents. 222 00:25:14,920 --> 00:25:17,920 Etes-vous satisfait de votre vie ? 223 00:25:18,160 --> 00:25:19,830 Pourquoi toi. 224 00:25:19,830 --> 00:25:22,830 Soudain, je me pose des questions sur la vie. Pourquoi toi. 225 00:25:23,000 --> 00:25:24,660 Oh, Meiko-chan ! 226 00:25:24,670 --> 00:25:27,330 Ce gamin ne comprend pas ce genre de philosophie. 227 00:25:27,330 --> 00:25:30,240 Je vais sortir et jouer au pachinko. 228 00:25:30,240 --> 00:25:33,240 A bientôt Meiko-chan. Au revoir. 229 00:25:34,040 --> 00:25:38,080 Quoi qu'il en soit, son crâne chauve est quelque chose dont je ne veux pas hériter. 230 00:25:42,050 --> 00:25:47,800 Alors à propos de cette question, plutôt que de me la poser, ne vaut-il pas mieux la poser à Taneda ? 231 00:25:51,530 --> 00:25:53,810 Je suppose que oui... 232 00:25:58,430 --> 00:26:00,100 Hé, Meiko ! 233 00:26:02,870 --> 00:26:05,870 Votre facture. 234 00:26:06,870 --> 00:26:09,440 À propos de ce dont nous parlions plus tôt... 235 00:26:09,440 --> 00:26:12,440 À quelle époque avez-vous été agressé dans un OVNI quand vous étiez enfant ? 236 00:26:12,480 --> 00:26:15,480 Non! Cela n'est pas arrivé ! 237 00:26:18,150 --> 00:26:21,150 Quoi qu'il en soit, continuons à pratiquer. 238 00:26:22,490 --> 00:26:25,490 Devenez progressivement sérieux en redémarrant le groupe. Effectuez ensuite... 239 00:26:26,560 --> 00:26:28,730 Alors qu'est-ce que c'est ? 240 00:26:28,730 --> 00:26:34,300 Veux-tu rejoindre mon groupe, Katou-kun, étudiante en 6ème année ? 241 00:26:34,400 --> 00:26:35,570 Ça s'en va. 242 00:26:35,570 --> 00:26:39,740 Katou ! 243 00:26:48,350 --> 00:26:51,350 J'avais l'intention de vous rejoindre. 244 00:26:53,020 --> 00:26:55,820 Quoi? Quoi? Une fois de plus! 245 00:26:55,820 --> 00:26:58,820 Je n'ai rien dit. 246 00:26:59,090 --> 00:27:02,090 J'ai dit que ce n'était rien. Au revoir! 247 00:27:35,930 --> 00:27:42,940 J'étais tellement surprise que j'ai fini par te crier dessus. Je suis vraiment désolé. J'ai décidé de rester à l'hôtel. J'ai fait du curry, je l'ai réchauffé et j'ai mangé. - Mère 248 00:28:31,190 --> 00:28:33,410 Il fait chaud. 249 00:28:38,750 --> 00:28:42,980 Il fait vraiment chaud. 250 00:28:45,970 --> 00:28:48,970 C'est l'été après tout. 251 00:28:49,040 --> 00:28:51,870 Comment devrions-nous faire cela. 252 00:28:51,870 --> 00:28:54,870 Sempai, tu es plutôt bon en basse. 253 00:28:55,040 --> 00:28:57,380 Même si ton doigté est parfois un peu bâclé. 254 00:28:57,380 --> 00:29:00,050 Et toi? 255 00:29:00,050 --> 00:29:03,500 Vous avez l’air du genre à déplorer les blessures de son cœur seule au coin d’une rue. 256 00:29:04,620 --> 00:29:07,120 Ici, j'ai apporté mon bulletin d'adhésion. 257 00:29:07,120 --> 00:29:10,120 Je ne fais que commencer. 258 00:29:14,800 --> 00:29:15,500 Sabagawa? 259 00:29:15,500 --> 00:29:18,000 C'est Ayukawa. 260 00:29:18,000 --> 00:29:21,920 Ah, je suis déjà trop vieux et hors du courant. Donnez-le à l'un des autres gars. 261 00:29:22,140 --> 00:29:23,200 En quelle année es-tu maintenant ? 262 00:29:23,200 --> 00:29:24,000 Mon sixième. 263 00:29:26,070 --> 00:29:29,070 C'est fini pour toi. 264 00:30:09,150 --> 00:30:12,080 Taneda, tu veux prendre une bouffée ? 265 00:30:13,720 --> 00:30:17,160 De toute façon, nous sommes en salaire horaire, donc cela n'a aucune importance. 266 00:30:17,160 --> 00:30:23,530 Hmm... je pense que je devrais faire comme ça... 267 00:30:31,100 --> 00:30:32,040 Yo! 268 00:30:32,870 --> 00:30:34,370 Hé. 269 00:30:40,110 --> 00:30:40,980 Hé! 270 00:30:40,980 --> 00:30:41,710 Yo. 271 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 Ne jouez pas tant que je n'ai pas vidé la caisse. 272 00:30:43,720 --> 00:30:46,720 L'écho ici est certainement bon. 273 00:30:46,950 --> 00:30:49,720 Pops me criera dessus si je deviens gourmand. 274 00:30:49,720 --> 00:30:52,530 Ah, ton père ne travaille plus comme vendeur ? 275 00:30:52,530 --> 00:30:55,460 Il a presque l'âge de la retraite, n'est-ce pas ? 276 00:30:55,460 --> 00:30:57,660 De toute façon, il a un âge. 277 00:30:57,660 --> 00:31:00,660 Nous aussi, je suppose. 278 00:31:07,840 --> 00:31:09,680 Essayez de ne pas être trop bruyant. 279 00:31:09,680 --> 00:31:12,550 Ouais! 280 00:31:12,550 --> 00:31:19,920 Mes chansons sont simplement composées en simulant mes inquiétudes pour le plaisir. 281 00:31:19,990 --> 00:31:21,620 Que dois-je faire avec ça ? 282 00:31:21,620 --> 00:31:24,620 Il n’y a rien que j’ai vraiment envie de chanter ! 283 00:31:25,060 --> 00:31:28,060 Vous parlez comme quelqu'un que je connais. 284 00:31:28,160 --> 00:31:35,130 Si tu continues à dire des bêtises comme ça, tu finiras comme nous. 285 00:31:40,070 --> 00:31:43,070 Mais quand même, faites-le. 286 00:31:46,180 --> 00:31:49,180 Même si ce n’est que de la volonté, continuez. 287 00:31:49,620 --> 00:31:52,620 Vous le voyez d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 288 00:31:54,420 --> 00:31:57,420 Ah ! Une petite pause. 289 00:32:12,310 --> 00:32:13,210 Sabakawa. 290 00:32:13,210 --> 00:32:16,210 J'ai dit que c'était Ayukawa. 291 00:32:21,880 --> 00:32:24,880 Eh bien... faites de votre mieux. 292 00:32:32,560 --> 00:32:35,560 Toi aussi, tu fais de ton mieux, sempai. 293 00:32:59,920 --> 00:33:01,590 H-bonjour ? 294 00:33:01,590 --> 00:33:04,320 Bonjour? Katou, qu'est-ce que tu fais ?! 295 00:33:04,320 --> 00:33:07,320 Tu as promis de dîner avec Ai-chan, n'est-ce pas ? 296 00:33:08,400 --> 00:33:11,400 Ce petit connard ! 297 00:33:11,830 --> 00:33:14,830 Ah... j'ai complètement oublié... 298 00:33:16,900 --> 00:33:22,840 Aussi petites que soient les choses que vous accumulez, elles finiront par s’écraser sur vous. 299 00:33:22,840 --> 00:33:24,910 Je veux que tu réfléchisses vraiment à ça. 300 00:33:24,910 --> 00:33:27,910 Compris! Je reviens déjà ! 301 00:33:31,050 --> 00:33:33,890 Vous savez vraiment comment contrôler complètement l'ambiance. 302 00:33:33,890 --> 00:33:36,890 Eh bien, tu dois les discipliner d'une manière ou d'une autre. 303 00:33:37,360 --> 00:33:42,700 J'ai vu ça avant qu'il envoie un message à une fille de l'école sur son téléphone, alors je l'ai frappé. 304 00:33:47,200 --> 00:33:51,370 Mais vous ne vous plaignez pas du fait qu'il soit encore étudiant. 305 00:33:52,980 --> 00:33:55,840 C'est parce que Katou est juste un gars normal. 306 00:33:56,780 --> 00:34:02,550 Il sait qu'il va vivre une vie longue et ennuyeuse. 307 00:34:02,550 --> 00:34:05,550 Je le laisse simplement s'amuser aussi longtemps qu'il le peut. 308 00:34:15,000 --> 00:34:16,830 Dis, Ai-chan. 309 00:34:16,830 --> 00:34:19,170 Hein ? 310 00:34:19,170 --> 00:34:24,340 Je me demande si Taneda fait de son mieux pour devenir adulte... 311 00:34:26,270 --> 00:34:27,640 Et s'il l'est ? 312 00:34:59,510 --> 00:35:02,510 Je suis à la maison ! Avez-vous accompli vos piles de travail ? 313 00:35:02,710 --> 00:35:04,810 Ouais. D'une manière ou d'une autre. 314 00:35:04,810 --> 00:35:07,810 Ah. Le ventilateur électrique fonctionne. 315 00:35:08,780 --> 00:35:10,780 Je l'ai juste réparé au hasard. 316 00:35:14,790 --> 00:35:16,990 Regarder! Regarder! Je l'ai eu pour 800 yens au marché aux puces ! 317 00:35:19,560 --> 00:35:22,560 Qu’il s’agisse de machines ou de personnes, ils sont abandonnés comme des déchets. 318 00:35:34,210 --> 00:35:39,240 Se pourrait-il que votre travail soit difficile maintenant ? 319 00:35:41,750 --> 00:35:44,750 Eh bien, ce n'est certainement pas amusant. 320 00:35:48,490 --> 00:35:51,490 Pourquoi tu as demandé ? 321 00:35:54,160 --> 00:35:57,160 Taneda, tu veux vraiment réussir avec ta musique, n'est-ce pas ? 322 00:36:01,330 --> 00:36:03,940 Alors je pense que c'est bien que tu prennes ça au sérieux. 323 00:36:03,940 --> 00:36:06,940 Ce que je veux dire, c'est que ton groupe continue. 324 00:36:29,100 --> 00:36:32,100 Salut Taneda. Votre performance au travail est mauvaise récemment. 325 00:36:34,700 --> 00:36:37,700 Quelle est la grande idée, quand tu me poses cette question soudainement ? 326 00:36:39,070 --> 00:36:42,070 Tu as l'air si effrayant ! J'ai besoin d'aide ! 327 00:36:42,840 --> 00:36:45,840 Tu ne vas pas t'en tirer aujourd'hui. 328 00:36:55,160 --> 00:36:58,160 Vous savez, je suis juste moyen, au mieux. 329 00:36:58,290 --> 00:37:01,290 Je ne peux tout simplement pas rivaliser avec les gars qui essaient d'en vivre. 330 00:37:01,490 --> 00:37:04,490 "Je n'ai pas le talent", "Je ne suis pas sérieux" 331 00:37:04,730 --> 00:37:07,730 Vous avez toujours utilisé cette excuse. 332 00:37:09,900 --> 00:37:13,990 Tu as juste peur que les gens critiquent ta musique que tu aimes tant. 333 00:37:14,070 --> 00:37:18,340 Mais vous savez, ça ne vaut rien jusqu'à ce que quelqu'un dise si c'est bon ou mauvais ! 334 00:37:18,350 --> 00:37:21,350 Hé! 335 00:37:24,150 --> 00:37:25,320 Hein ? Qu'est-ce que c'est ça? 336 00:37:25,320 --> 00:37:27,250 Est-ce une manifestation d’absence de motivation ? 337 00:37:27,250 --> 00:37:30,250 Et si ça tournait vraiment mal... 338 00:37:33,860 --> 00:37:36,860 ... alors nous déciderons quoi faire d'ici là... 339 00:37:37,600 --> 00:37:40,600 Que devrions-nous faire d’ici là ? 340 00:37:45,010 --> 00:37:46,660 Vas-tu mourir avec moi ? 341 00:37:53,280 --> 00:37:56,280 Je plaisante! 342 00:38:08,500 --> 00:38:11,500 Salut Taneda ! Que fais-tu?! 343 00:38:15,240 --> 00:38:16,900 Ah ! Bon sang ! 344 00:38:16,900 --> 00:38:19,900 Je veux jouer de la guitare ! 345 00:38:26,910 --> 00:38:29,910 Baisse de salaire. 346 00:38:30,320 --> 00:38:31,150 Je n'en ai pas aujourd'hui ? 347 00:38:31,150 --> 00:38:34,150 Ouais, tu ne peux pas. 348 00:39:02,820 --> 00:39:07,490 Désolé pour hier. J'ai préparé le dîner et je t'attendrai. -Meiko 349 00:39:21,270 --> 00:39:24,270 Je vais peut-être essayer de nager à contre-courant. 350 00:39:58,640 --> 00:40:03,340 [Les malentendus sont au-delà du ciel] 351 00:40:03,940 --> 00:40:08,740 [La vie n'est-elle remplie que d'adieux ?] 352 00:40:09,420 --> 00:40:12,420 [Je pensais avoir entrevu le véritable avenir] 353 00:40:16,760 --> 00:40:22,760 [Mais maintenant c'est au revoir] 354 00:40:30,670 --> 00:40:33,670 Temps mort ! Temps mort! Temps mort! Tenez-le ! Attendez! 355 00:40:34,440 --> 00:40:37,380 Désolé. Billy, tu peux frapper un peu plus doucement ? 356 00:40:37,380 --> 00:40:39,240 Et Katou... 357 00:40:39,250 --> 00:40:41,150 Essayez de choisir par le bas dans l'intro. 358 00:40:41,150 --> 00:40:42,280 En octaves ? 359 00:40:43,150 --> 00:40:46,150 Ah ouais, ouais, c'est ça. C'est ça. 360 00:40:46,290 --> 00:40:49,290 Et puis, je devrais... 361 00:40:56,400 --> 00:40:57,800 Quoi ? 362 00:40:57,800 --> 00:40:58,960 Rien. 363 00:40:58,970 --> 00:41:01,970 Ce n'est rien. Faisons-le. 364 00:41:03,970 --> 00:41:06,970 Puis, par le haut. 365 00:41:08,040 --> 00:41:09,010 Hein ? 366 00:41:09,010 --> 00:41:12,010 Comme je l'ai dit, j'ai quitté mon emploi à temps partiel. 367 00:41:14,150 --> 00:41:16,050 Ne t'inquiète pas! 368 00:41:16,050 --> 00:41:19,050 Je ne pense pas sérieusement pouvoir survivre avec le groupe seul. 369 00:41:21,890 --> 00:41:24,890 Je veux juste me concentrer sur l’enregistrement à venir. 370 00:41:25,930 --> 00:41:28,930 Je ne l'ai pas encore dit à Katou et Billy mais... 371 00:41:29,300 --> 00:41:31,860 Si nous n'obtenons pas quelque chose, 372 00:41:31,870 --> 00:41:34,870 Je romps le groupe. 373 00:41:37,670 --> 00:41:40,470 Ah... Mais... 374 00:41:40,470 --> 00:41:42,240 Meiko. 375 00:41:42,240 --> 00:41:44,640 Si cela arrive, cela arrive. 376 00:41:47,580 --> 00:41:50,580 [Tout revient] 377 00:41:52,150 --> 00:42:03,290 [Même si ce bonheur bon marché ne s'arrête jamais] 378 00:42:03,300 --> 00:42:09,930 [Je suis sûr que de mauvaises graines vont germer] 379 00:42:10,440 --> 00:42:14,770 [C'est maintenant au revoir] 380 00:42:14,770 --> 00:42:16,080 Ah. Ils sont vraiment intéressés. [C'est maintenant au revoir] 381 00:42:16,080 --> 00:42:17,770 Oh. Ils sont vraiment intéressés. 382 00:42:21,050 --> 00:42:21,980 Hein? 383 00:42:22,820 --> 00:42:25,080 As-tu eu une permanente ? 384 00:42:38,630 --> 00:42:41,530 À une époque où nos précieux gens deviennent sérieux, 385 00:42:42,370 --> 00:42:44,570 nous devons juste nous taire et veiller sur eux. 386 00:42:48,170 --> 00:42:49,680 C'est vrai... 387 00:42:53,150 --> 00:42:54,750 Je suppose que c'est bien... 388 00:43:09,160 --> 00:43:14,830 Et puis les CD de démonstration ont été réalisés puis envoyés par courrier aux maisons de disques et aux salles de concert. 389 00:43:26,280 --> 00:43:30,320 Ouah! Ça fait du bien ! Tu devrais entrer aussi. 390 00:43:30,340 --> 00:43:33,020 Hé, hé. Arrête de montrer ton truc. 391 00:43:33,020 --> 00:43:36,020 D'accord. 392 00:43:41,790 --> 00:43:42,800 Hé, Meiko-san, tu devrais entrer aussi. 393 00:43:42,800 --> 00:43:43,140 Dépêchez-vous et portez quelque chose. Hé, Meiko-san, tu devrais entrer aussi. 394 00:43:43,140 --> 00:43:44,360 Dépêchez-vous et portez quelque chose. 395 00:43:44,360 --> 00:43:47,360 Allez, entre ~ 396 00:43:58,580 --> 00:44:01,580 Eh bien, les chansons à prise unique sont forcément difficiles. 397 00:44:03,380 --> 00:44:06,380 Je n'espérais pas la perfection. 398 00:44:06,490 --> 00:44:11,740 Je voulais juste enregistrer ce moment de cette journée. 399 00:44:12,630 --> 00:44:15,090 Vous voulez aussi mettre une pièce de cinq yens ? 400 00:44:15,090 --> 00:44:17,960 Oh, ça a l'air bien. Donnez-moi une pièce de cinq yens. 401 00:44:17,960 --> 00:44:20,230 Hein ? 402 00:44:20,230 --> 00:44:20,990 Ici. 403 00:44:20,990 --> 00:44:22,940 Merci. Voilà. 404 00:44:22,940 --> 00:44:25,170 Hein ? 405 00:44:25,170 --> 00:44:28,170 Hein ? Billy, tu es sérieux ? 406 00:44:28,840 --> 00:44:31,840 Je suis très sérieux. 407 00:44:43,460 --> 00:44:44,320 Hé! 408 00:44:44,420 --> 00:44:45,320 C'était proche ! 409 00:44:45,430 --> 00:44:47,590 Haha ! Gamelle! 410 00:44:48,860 --> 00:44:49,760 Waouh ! Aie! 411 00:44:49,860 --> 00:44:51,430 C'était dangereux ! Dangereux! 412 00:44:51,530 --> 00:44:52,960 Ouah! C'est incroyable ! 413 00:44:54,500 --> 00:44:56,600 Allez Katou ! Katou ! 414 00:44:56,700 --> 00:44:58,100 Attendez ! 415 00:45:00,440 --> 00:45:01,670 Là! Là! 416 00:45:01,770 --> 00:45:03,180 Pourquoi fait-il chaud ? 417 00:45:03,540 --> 00:45:04,640 Ah, ça s'est allumé ! 418 00:45:05,310 --> 00:45:06,810 Très bien, c'est allumé ! 419 00:45:13,890 --> 00:45:15,790 Un de plus ! Un de plus ! 420 00:45:16,660 --> 00:45:19,060 Katou ! Attaque! 421 00:45:38,510 --> 00:45:39,750 Allez! 422 00:45:41,810 --> 00:45:44,020 Même si "super" est écrit dessus. 423 00:45:47,820 --> 00:45:49,820 Pourquoi vous espacez-vous ? 424 00:45:49,920 --> 00:45:51,660 Les feux d'artifice ont presque disparu. 425 00:45:52,160 --> 00:45:53,360 Non. 426 00:45:54,060 --> 00:45:56,330 Je profitais juste du moment. 427 00:46:02,170 --> 00:46:02,440 C'est l'ouverture, c'est l'ouverture ! 428 00:46:02,440 --> 00:46:02,540 Attrape-le Katou ! Attrapez-le ! Attrapez-le ! C'est l'ouverture, c'est l'ouverture ! 429 00:46:02,540 --> 00:46:04,740 Attrape-le Katou ! Attrapez-le ! Attrapez-le ! 430 00:46:04,840 --> 00:46:06,910 Tanéda ! L'autre va là-bas ! 431 00:46:07,240 --> 00:46:08,210 J'ai compris! 432 00:46:23,720 --> 00:46:29,160 Ce moment a été apporté en ignorant notre réalité. 433 00:46:32,470 --> 00:46:42,270 C'est pourquoi nous devons poursuivre notre vie de mortel en un clin d'œil. 434 00:46:46,910 --> 00:46:48,150 Oui! 435 00:46:50,820 --> 00:46:54,950 Hé! Les feux d'artifice ne sont pas autorisés ici ! 436 00:46:55,890 --> 00:46:58,020 Oh merde! Courir! 437 00:46:58,120 --> 00:47:01,120 Arrêtez-vous là ! Tenez-le ! 438 00:47:01,590 --> 00:47:03,430 Hé! Espèces de punks ! 439 00:47:21,250 --> 00:47:23,950 Même si la route est pleine de dangers... 440 00:47:25,250 --> 00:47:26,920 Tant que tu es là... 441 00:47:49,740 --> 00:47:52,580 Ici ? 442 00:47:52,580 --> 00:47:53,580 Ici?! 443 00:47:53,580 --> 00:47:56,580 Ici. 444 00:47:59,690 --> 00:48:02,950 Avons-nous vraiment reçu un appel de cette très grande entreprise ? 445 00:48:02,960 --> 00:48:07,090 Comment Katou peut-elle dormir trop longtemps à cette heure-là ? 446 00:48:27,750 --> 00:48:28,850 Dépisteur de nouveaux talents Saeki Ryoutarou 447 00:48:28,850 --> 00:48:31,390 J'ai écouté le CD que vous avez envoyé pour les auditions des nouveaux arrivants. Dépisteur de nouveaux talents Saeki Ryoutarou 448 00:48:31,390 --> 00:48:31,850 J'ai écouté le CD que vous avez envoyé pour les auditions des nouveaux arrivants. 449 00:48:33,150 --> 00:48:35,620 Un travail d'amateur, bien sûr. 450 00:48:35,620 --> 00:48:38,620 Mais personnellement, je pensais que ce n'était pas mal. 451 00:48:42,860 --> 00:48:44,830 Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle je t'ai appelé ici, 452 00:48:44,830 --> 00:48:47,830 ce n'est pas parce que je te voulais pour l'audition. 453 00:48:49,800 --> 00:48:52,800 Connaissez-vous cette fille ? 454 00:48:53,640 --> 00:48:56,640 C'est l'idole de l'héliogravure, Hanamura Hitomi. 455 00:48:57,410 --> 00:49:00,410 Nous prévoyons de lui offrir un premier CD à la fin de l'année. 456 00:49:00,480 --> 00:49:01,810 Mais tu vois... 457 00:49:01,960 --> 00:49:05,580 Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas du genre « chanteur d’idoles douloureusement mauvais ». 458 00:49:06,890 --> 00:49:09,990 Avec un groupe brut comme le vôtre comme sauvegarde, 459 00:49:09,990 --> 00:49:15,020 elle écrira ses propres paroles dans le cadre d'une véritable démarche artistique. 460 00:49:21,000 --> 00:49:23,500 Hein? 461 00:49:23,500 --> 00:49:26,200 Vous... 462 00:49:26,210 --> 00:49:28,070 Ah... 463 00:49:39,120 --> 00:49:40,590 Qu'en pensez-vous ? 464 00:49:40,590 --> 00:49:43,590 Votre groupe coopérerait-il avec elle ? 465 00:49:46,360 --> 00:49:49,360 Nous préparerons chaque composition musicale. 466 00:49:53,530 --> 00:49:56,530 Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise affaire. 467 00:49:59,940 --> 00:50:02,940 Je veux que tu y réfléchisses. 468 00:50:06,610 --> 00:50:09,610 Nous refusons. 469 00:50:23,300 --> 00:50:26,300 Désolé de vous avoir dérangé pour venir jusqu'ici aujourd'hui. 470 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 Merci. 471 00:50:43,750 --> 00:50:46,750 Je suis désolé... 472 00:51:04,270 --> 00:51:06,100 Euh... 473 00:51:06,110 --> 00:51:09,110 Vous êtes Saeki-san de Qooneldas, n'est-ce pas ? 474 00:51:12,810 --> 00:51:15,810 Je suis surpris que quelqu'un s'en souvienne. 475 00:51:16,550 --> 00:51:19,550 J'écoute encore ton travail parfois. 476 00:51:19,790 --> 00:51:24,550 Tu es l'une des raisons pour lesquelles j'ai rejoint un groupe au lycée. 477 00:51:26,130 --> 00:51:27,630 Mais pourquoi as-tu... 478 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 Si vous ne vous adaptez pas au public, vous cesserez d'être sous les projecteurs. 479 00:51:31,830 --> 00:51:34,830 C'est juste ça. 480 00:51:35,630 --> 00:51:38,970 Mais qui diable voudrait écouter la musique d’une idole ? 481 00:51:42,210 --> 00:51:43,810 Alors... 482 00:51:43,810 --> 00:51:46,810 Je me demande qui voudrait écouter ta musique. 483 00:51:55,250 --> 00:51:58,250 Eh bien, j'ai probablement trouvé quelque chose de plus précieux. 484 00:51:59,660 --> 00:52:04,350 Ce n'est pas ma fierté, mais quelque chose de plus important. 485 00:52:09,170 --> 00:52:12,170 Vous le comprendrez un jour. 486 00:52:26,790 --> 00:52:30,950 Au final, nous n'avons jamais eu d'autre réponse pour le CD de démonstration. 487 00:52:32,060 --> 00:52:35,700 Ne vous contentez pas de lire le journal de quelqu'un d'autre. 488 00:52:36,930 --> 00:52:39,930 Mais tu n’as rien écrit. 489 00:52:41,270 --> 00:52:42,100 Glace! 490 00:52:42,100 --> 00:52:43,300 Accueillir! 491 00:52:43,300 --> 00:52:44,270 Deux s'il vous plaît. 492 00:52:44,270 --> 00:52:45,300 De la glace s'il vous plaît. 493 00:52:45,300 --> 00:52:48,470 Souhaitez-vous un arôme fraise ou soda ? 494 00:52:48,470 --> 00:52:48,570 Fraise. Souhaitez-vous un arôme fraise ou soda ? 495 00:52:48,570 --> 00:52:49,140 Fraise. 496 00:52:54,710 --> 00:52:56,750 Tu manges lentement, Meiko-san. 497 00:52:59,390 --> 00:53:01,150 Bon sang. Je suis rassasié. 498 00:53:01,950 --> 00:53:03,090 Je te le donne. 499 00:53:06,090 --> 00:53:07,390 Bonjour. 500 00:53:10,930 --> 00:53:13,200 Ah. Seulement pour une heure. 501 00:53:13,300 --> 00:53:14,100 D'accord. 502 00:53:30,180 --> 00:53:33,180 La brise fait du bien. 503 00:53:34,020 --> 00:53:37,020 C'est comme si nous pouvions aller n'importe où. 504 00:53:52,300 --> 00:53:53,470 Meiko-san. 505 00:53:53,470 --> 00:53:54,440 Hein ? 506 00:53:54,440 --> 00:53:57,440 Je pense que nous devrions rompre. 507 00:54:01,880 --> 00:54:04,880 Pourquoi si soudain... 508 00:54:05,950 --> 00:54:08,850 Non. 509 00:54:08,850 --> 00:54:11,850 Alors, allons-nous retourner chez mes parents et aider dans nos affaires ? 510 00:54:16,500 --> 00:54:19,500 Et le groupe ? Que vas-tu faire du groupe ? 511 00:54:22,170 --> 00:54:25,170 Le groupe est terminé. 512 00:54:25,670 --> 00:54:29,360 Mais... ce n'est pas comme toi. 513 00:54:36,080 --> 00:54:37,700 Pas comme moi ? 514 00:54:40,650 --> 00:54:43,650 Que suis-je censé faire alors ? 515 00:54:44,090 --> 00:54:47,090 Tout ce que tu dis et fais me met la pression. 516 00:54:48,490 --> 00:54:53,700 Tu ne sais pas ce que tu veux faire toi-même, alors tu ne fais rien et tu m'imposes tout à la place !! 517 00:55:14,520 --> 00:55:16,350 Menteur! 518 00:55:16,360 --> 00:55:18,720 Tu as dit que tu allais tout gérer ! 519 00:55:19,360 --> 00:55:21,860 Tu as dit que nous serions toujours ensemble !! 520 00:55:24,130 --> 00:55:28,770 On ne peut pas dire des choses pareilles à moins d'être sérieux ! Espèce d'idiot ! 521 00:55:39,210 --> 00:55:41,210 Meiko-san... 522 00:55:41,210 --> 00:55:42,250 Je suis désolé... 523 00:55:42,650 --> 00:55:45,550 Je suis vraiment le pire. 524 00:55:51,320 --> 00:55:52,890 Ah, encore ? 525 00:57:37,560 --> 00:57:40,560 Je sors un peu. 526 00:57:41,500 --> 00:57:43,730 Tu seras bientôt de retour, n'est-ce pas ? 527 00:57:43,740 --> 00:57:46,740 Ouais. 528 00:58:00,350 --> 00:58:02,690 Mais même après avoir dit ça... 529 00:58:02,690 --> 00:58:05,690 ... Taneda n'est jamais revenu. 530 00:59:10,490 --> 00:59:14,280 Cela fait cinq jours que Taneda est sorti. 531 00:59:14,830 --> 00:59:16,930 Meiko. 532 00:59:16,930 --> 00:59:19,030 Si tu ne manges rien, tu mourras, tu sais. 533 00:59:25,700 --> 00:59:31,970 C'est la première fois que j'écoute la nouvelle chanson de Taneda. 534 00:59:34,650 --> 00:59:37,650 C'est une chanson d'adieu... 535 00:59:41,690 --> 00:59:44,290 Je me demande... 536 00:59:44,290 --> 00:59:47,290 Peut-être que Taneda envisageait de rompre avec moi pendant un moment. 537 00:59:48,130 --> 00:59:49,830 Qu'est-ce que tu dis. 538 00:59:49,830 --> 00:59:52,830 Il n’a aucune raison de le faire. 539 00:59:55,470 --> 00:59:58,470 Mais quand même... 540 00:59:58,840 --> 01:00:01,840 Ces cinq derniers jours... 541 01:00:02,340 --> 01:00:05,340 C'est étrange que je ne me sente pas du tout à l'aise. 542 01:00:10,120 --> 01:00:13,120 Hé hé ! Les légumes à la cuisine ont l’air horribles ! 543 01:00:13,820 --> 01:00:15,850 Fermez-la! 544 01:00:15,850 --> 01:00:18,850 Mais... la pomme de terre ressemble à un monstre ! 545 01:00:19,360 --> 01:00:22,360 Peu importe! Allez préparer le dîner ! 546 01:00:22,930 --> 01:00:25,660 D'accord. Aller. 547 01:00:25,660 --> 01:00:28,660 Désolé... 548 01:00:39,540 --> 01:00:42,540 Dis, Ana-chan... 549 01:00:46,120 --> 01:00:51,850 Juste parce que j'ai décidé de quitter mon travail... 550 01:00:53,390 --> 01:00:56,390 ...tous les jours... 551 01:00:56,900 --> 01:00:59,900 ... J'étais vraiment terrifié. 552 01:01:03,900 --> 01:01:08,240 Je voulais juste que les choses avancent dans le bon sens. 553 01:01:10,540 --> 01:01:15,040 Je ne sais plus quoi faire pour arranger les choses... 554 01:01:22,550 --> 01:01:25,550 Ça fait tellement mal... 555 01:01:39,570 --> 01:01:43,580 Ce n'est pas drôle. Vous n'imaginez pas à quel point nous sommes inquiets. 556 01:01:44,540 --> 01:01:47,540 Ok, attends. Je vais appeler Meiko au téléphone. 557 01:01:51,780 --> 01:01:54,780 C'est Taneda. 558 01:01:57,960 --> 01:01:59,620 Bonjour? 559 01:01:59,620 --> 01:02:01,360 Comment ça va ! 560 01:02:01,360 --> 01:02:03,960 Meiko-san, tu vas bien ? 561 01:02:03,960 --> 01:02:05,700 Tanéda ! 562 01:02:05,700 --> 01:02:07,970 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé jusqu'à maintenant ? 563 01:02:07,970 --> 01:02:10,030 Où es-tu? Que fais-tu? 564 01:02:10,040 --> 01:02:13,040 Je ne peux pas répondre à toutes ces questions en même temps. 565 01:02:13,040 --> 01:02:16,040 Tout d'abord, je viens d'acheter un nouveau téléphone portable. 566 01:02:17,540 --> 01:02:20,540 J'ai travaillé d'arrache-pied au bureau tout ce temps. 567 01:02:20,580 --> 01:02:23,550 Ce furent des jours difficiles. 568 01:02:23,550 --> 01:02:25,980 Fonctionnement? 569 01:02:25,980 --> 01:02:28,980 Je suis retourné au bureau où j'avais quitté la dernière fois. 570 01:02:30,820 --> 01:02:32,390 Tu vas travailler à nouveau ? 571 01:02:32,390 --> 01:02:35,390 Ouais. Mais je vais quand même continuer avec le groupe. 572 01:02:37,330 --> 01:02:39,830 Meiko-san. 573 01:02:39,830 --> 01:02:44,930 Je pensais vraiment que je pouvais changer le monde grâce à la musique. 574 01:02:46,040 --> 01:02:51,340 Mais à cette époque, je ne voulais pas être musicien. 575 01:02:51,540 --> 01:02:54,540 Je voulais juste jouer dans un groupe... ou quelque chose comme ça. 576 01:02:59,280 --> 01:03:01,420 Les gars étaient là... 577 01:03:01,420 --> 01:03:03,950 Tu étais là... 578 01:03:03,960 --> 01:03:06,960 Et c’était tout ce dont j’avais vraiment besoin. 579 01:03:11,300 --> 01:03:13,200 Tanéda. 580 01:03:13,200 --> 01:03:14,400 Je veux te voir. 581 01:03:14,400 --> 01:03:17,400 Rentre à la maison tout de suite. 582 01:03:18,200 --> 01:03:19,540 Meiko-san. 583 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 Essayez de m'appeler par mon nom de temps en temps. 584 01:03:23,380 --> 01:03:24,780 Naruo-chan ! 585 01:03:25,960 --> 01:03:26,540 Gaffe! 586 01:03:28,250 --> 01:03:29,400 Gros con! 587 01:03:36,450 --> 01:03:37,720 Hé... 588 01:03:37,720 --> 01:03:40,290 Hein ? 589 01:03:40,290 --> 01:03:43,290 Ne dis pas que nous allons à nouveau rompre. 590 01:03:44,320 --> 01:03:46,400 Je ne le ferai pas. 591 01:03:50,080 --> 01:03:51,730 Meiko-san. 592 01:03:53,070 --> 01:03:56,070 Il y a cette dernière chose. 593 01:03:56,740 --> 01:03:57,470 Je t'aime- 594 01:04:15,330 --> 01:04:18,330 Mieux vaut rentrer à la maison. 595 01:04:50,800 --> 01:04:53,800 Je suis heureux... 596 01:04:53,900 --> 01:04:55,900 Vraiment ? 597 01:04:59,140 --> 01:05:02,140 Vraiment... 598 01:05:22,200 --> 01:05:24,700 Vraiment ? 599 01:05:57,630 --> 01:06:00,630 Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 600 01:06:02,670 --> 01:06:05,640 Pourquoi es-tu soudainement si vif ? 601 01:06:05,640 --> 01:06:09,040 Elle s'est améliorée à la seconde où elle a entendu que Taneda revenait. 602 01:06:09,440 --> 01:06:12,450 Oh adorable... N'est-ce pas pratique... 603 01:06:40,770 --> 01:06:43,780 Tanéda. 604 01:06:43,810 --> 01:06:46,810 Hé, tu écoutes ? 605 01:06:47,780 --> 01:06:50,780 J'écoute. 606 01:06:52,720 --> 01:06:55,560 Nous aurons un concert d'adieu, vous savez. 607 01:06:55,560 --> 01:06:58,560 C'est vraiment ennuyeux. 608 01:07:00,690 --> 01:07:01,860 Vous voyez, Meiko-san. 609 01:07:01,860 --> 01:07:07,970 Vous n'êtes pas né pour servir le thé et suivre les rendez-vous. 610 01:07:08,240 --> 01:07:10,140 Je me fiche de la merdité du marché du travail en ce moment, mais... 611 01:07:10,140 --> 01:07:13,140 C'est déjà bien. 612 01:07:13,170 --> 01:07:15,210 J'ai enfin trouvé un travail, tu sais. 613 01:07:15,210 --> 01:07:17,810 Je pensais qu'un petit ami était censé dire "Tiens bon!" et des trucs. 614 01:07:17,810 --> 01:07:21,250 C'est pourquoi je vous demande si c'est bien pour vous de travailler dans un emploi non spécialisé ? 615 01:07:22,820 --> 01:07:26,020 Ne trouvez-vous pas ennuyeux un avenir aussi prévisible ? 616 01:07:31,090 --> 01:07:35,600 Ne vous identifiez pas trop fortement à moi. 617 01:08:06,060 --> 01:08:07,900 Tanéda ! 618 01:08:07,900 --> 01:08:09,800 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?! 619 01:08:09,800 --> 01:08:11,300 Hé! Dire quelque chose! 620 01:08:11,300 --> 01:08:14,300 Taneda, va dire quelque chose ! 621 01:08:15,700 --> 01:08:17,570 Euh... 622 01:08:17,570 --> 01:08:20,040 C'est notre dernière chanson. 623 01:08:20,040 --> 01:08:24,650 Ce qui veut simplement dire que c'est la dernière chanson de nos années étudiantes. 624 01:08:26,050 --> 01:08:29,050 Nous l'avons écrit juste pour aujourd'hui. 625 01:08:29,080 --> 01:08:32,050 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, écoutez. 626 01:08:32,050 --> 01:08:34,050 Je veux dire, ECOUTEZ CE MERDE ! 627 01:08:56,640 --> 01:08:58,750 Ah merde ! Je n'ai pas besoin de paroles ! 628 01:08:58,850 --> 01:08:59,910 Écouter! 629 01:09:00,010 --> 01:09:02,180 Puis-je dire quelque chose de très téméraire ?! 630 01:09:02,280 --> 01:09:03,980 C’est l’époque où les avions s’écrasent sur les bâtiments ! 631 01:09:03,980 --> 01:09:06,750 Où les guerres commencent quelque part ! 632 01:09:07,190 --> 01:09:11,690 C'est un moi qui se sent dégoûté, légèrement dégoûté et légèrement excité par tout cela ! 633 01:09:11,820 --> 01:09:14,820 C'est parce que nous n'avons aucune lueur d'espoir dans notre avenir ! 634 01:09:15,430 --> 01:09:17,590 Aucun changement radical ne se produira ! 635 01:09:17,600 --> 01:09:19,260 Le quotidien continuera à être ennuyeux ! 636 01:09:21,230 --> 01:09:23,800 C'est peut-être une vie de bonheur ennuyeux ! 637 01:09:23,900 --> 01:09:27,840 Mais je ne veux pas être un adulte qui fait semblant de s'en contenter ! 638 01:09:27,940 --> 01:09:30,940 Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme pour être des gens ! 639 01:09:31,710 --> 01:09:33,110 Mais je...! 640 01:09:33,210 --> 01:09:34,710 Mais je...! 641 01:09:56,970 --> 01:09:58,800 ... J'ai besoin de plus de temps... 642 01:09:58,900 --> 01:10:00,870 ... jusqu'à ce que je trouve une réponse... 643 01:10:08,310 --> 01:10:11,310 Même si c'est dangereux, 644 01:10:13,150 --> 01:10:16,150 même si ça dure jusqu'au bout du monde, 645 01:10:16,520 --> 01:10:19,520 Je suivrai mon propre chemin. 646 01:10:22,790 --> 01:10:25,790 Vous avez vraiment dit beaucoup de choses là-bas. 647 01:10:27,030 --> 01:10:29,400 Sans blague. 648 01:10:29,400 --> 01:10:32,400 J'ai dit un tas de conneries prétentieuses. 649 01:10:33,370 --> 01:10:36,370 Mais tu te sens beaucoup mieux, n'est-ce pas ? 650 01:10:40,880 --> 01:10:43,310 Il y a une chose que je n'ai pas pu dire. 651 01:10:45,380 --> 01:10:48,380 Qu'est-ce que c'est? 652 01:10:50,720 --> 01:10:53,720 Que je t'aime. 653 01:11:01,930 --> 01:11:04,930 Je le savais. 654 01:11:10,040 --> 01:11:13,040 Peut-être que j'essaierai de faire une chanson d'amour en rentrant à la maison. 655 01:11:13,910 --> 01:11:16,040 Alors rentrons à la maison. 656 01:11:18,250 --> 01:11:19,410 Ouais. 657 01:11:20,520 --> 01:11:23,520 Rentrons à la maison. 658 01:11:24,890 --> 01:11:27,890 Dépêchez-vous, rentrons à la maison. 659 01:12:22,010 --> 01:12:24,650 C'est comme un miracle. 660 01:12:24,650 --> 01:12:27,250 Hmm... tu exagères. 661 01:12:27,250 --> 01:12:30,250 C'est un magasin de fleurs délabré et j'étais convaincu que je ne rencontrerais jamais personne. 662 01:12:30,420 --> 01:12:33,420 Ensuite, il s'avère que le nouvel employé, c'est vous, Inoue-san. 663 01:12:33,660 --> 01:12:36,030 Tu as dit que tu avais 18 ans, Oohashi-kun ? 664 01:12:36,030 --> 01:12:38,430 Vous ne rencontrez pas beaucoup de monde ? 665 01:12:38,430 --> 01:12:40,100 Pas vraiment... 666 01:12:40,100 --> 01:12:43,100 Hmm... Mais les étudiants sont tous floconneux et superficiels... 667 01:12:44,770 --> 01:12:47,770 Tu es si calme et adulte. 668 01:12:49,270 --> 01:12:52,270 J'aime beaucoup plus les filles plus âgées. 669 01:12:53,810 --> 01:12:56,810 Vous avez dit que vous habitiez quelque part à dix minutes à pied d'ici ? 670 01:12:56,980 --> 01:13:01,580 J'ai un vélo, donc si je peux vous ramener à la maison. 671 01:13:02,750 --> 01:13:06,140 Et si tout va bien, voudriez-vous dîner avec- 672 01:13:06,990 --> 01:13:09,990 Hein ? 673 01:13:10,630 --> 01:13:13,630 Hein? 674 01:13:14,430 --> 01:13:16,270 Attention! Attention! 675 01:13:21,110 --> 01:13:22,610 Allez. 676 01:13:30,450 --> 01:13:33,450 Cela fait un moment que vous n'avez pas travaillé, êtes-vous fatigué ? 677 01:13:50,540 --> 01:13:55,340 Meiko ? Tu as sommeil ? 678 01:13:55,540 --> 01:14:00,540 Ouais... 679 01:14:16,430 --> 01:14:19,430 Putain de bruit.... 680 01:14:46,760 --> 01:14:49,760 Dieu ! Quelle averse ! 681 01:14:52,160 --> 01:14:56,460 J'aurais dû emprunter un parapluie ! 682 01:14:58,200 --> 01:15:02,200 Hé, pourquoi restes-tu là ? 683 01:15:05,400 --> 01:15:09,480 Bien sûr... 684 01:15:14,620 --> 01:15:17,620 Cela ne fait que deux mois... 685 01:15:42,250 --> 01:15:47,680 Si seulement nous rompions alors... 686 01:15:50,620 --> 01:15:56,070 Si seulement je ne disais rien alors... 687 01:15:59,830 --> 01:16:05,320 Si seulement je n'avais pas quitté mon travail alors... 688 01:16:08,910 --> 01:16:13,910 Si seulement je n'avais jamais été sa petite amie en premier lieu... 689 01:16:19,020 --> 01:16:21,120 GGTV Le garage de George ! 690 01:16:21,120 --> 01:16:22,790 Je suis heureux de vous présenter notre invité de ce soir - 691 01:16:22,790 --> 01:16:25,060 Hanamura Hitomi avec Insomnie ! 692 01:16:25,060 --> 01:16:27,290 Heureux de vous rencontrer! 693 01:16:27,290 --> 01:16:30,930 Bref, je voulais te parler d'être une idole de l'héliogravure mais... 694 01:16:31,530 --> 01:16:33,530 Il semble que vous ferez bientôt vos débuts en tant qu’artiste ! 695 01:16:33,630 --> 01:16:36,100 C'est exact! J'ai toujours voulu faire mes débuts en tant qu'artiste ! 696 01:16:36,100 --> 01:16:40,700 Eh bien, jetons un œil à la vidéo de notre invité ! 697 01:16:40,710 --> 01:16:42,110 Meiko ! 698 01:16:42,240 --> 01:16:44,380 Voici! 699 01:16:44,510 --> 01:16:47,080 Êtes-vous réveillé? 700 01:16:48,280 --> 01:16:52,280 Tu veux des petits pains à la viande ? 701 01:17:14,570 --> 01:17:19,570 Meiko ! Meiko ! 702 01:17:25,320 --> 01:17:28,320 Espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu faisais ?! 703 01:17:28,320 --> 01:17:33,320 Ce n'est rien! Laisse-moi tranquille! 704 01:17:52,180 --> 01:17:54,940 Je suis désolé... Billy... 705 01:17:56,680 --> 01:18:01,180 Je veux être seul aujourd'hui... 706 01:18:44,560 --> 01:18:46,230 Merde ! 707 01:18:50,590 --> 01:18:55,000 Tu es horrible avec cette coiffure unilatérale. 708 01:18:56,140 --> 01:18:58,910 Ne dites pas quelque chose d'aussi dur ! 709 01:18:59,510 --> 01:19:01,550 Je me suis précipité ici après mon entretien. 710 01:19:02,550 --> 01:19:06,550 Même si au début vous avez hésité à trouver du travail. 711 01:19:06,720 --> 01:19:12,620 Il semble que lorsque vous perdez quelque chose, vous devez trouver quelque chose pour le remplacer. 712 01:19:12,760 --> 01:19:17,760 Je suppose qu'il est temps pour moi aussi d'avancer. 713 01:19:22,170 --> 01:19:24,570 Une fois que tu vois un gars, ignore le feu de circulation 714 01:19:25,370 --> 01:19:28,370 pour traverser la rue, 715 01:19:29,510 --> 01:19:33,710 vous ne pouvez pas rester immobile. 716 01:19:36,250 --> 01:19:41,180 Cependant, il n'a tout simplement pas réussi à atteindre l'autre trottoir. 717 01:19:42,520 --> 01:19:45,120 Merci d'avoir attendu. 718 01:19:45,860 --> 01:19:46,930 S'il vous plaît, profitez-en. 719 01:19:46,930 --> 01:19:50,530 Bien. Mangeons ! 720 01:19:53,530 --> 01:19:57,530 Dis, Katou... 721 01:19:57,640 --> 01:20:02,640 En êtes-vous sûr ? 722 01:20:07,450 --> 01:20:10,450 Désolé... 723 01:20:50,720 --> 01:20:51,920 Je suis désolé pour ça. 724 01:20:52,220 --> 01:20:54,230 J'aurais dû arriver plus tôt. 725 01:20:54,230 --> 01:20:57,230 Ce n'est pas un problème. 726 01:21:00,430 --> 01:21:02,130 Ah... je suis désolé... 727 01:21:02,130 --> 01:21:07,130 ... que je te demanderais de prendre soin des affaires de Taneda-kun. 728 01:21:13,280 --> 01:21:15,580 Mais c'est une évidence. 729 01:21:15,580 --> 01:21:20,080 Il vivait donc ici. 730 01:21:35,430 --> 01:21:40,430 Il portait ça ? 731 01:21:40,510 --> 01:21:43,540 Vous ne trouvez pas qu'ils sont gentils ? 732 01:21:43,540 --> 01:21:48,140 Non non, je pensais juste... 733 01:23:01,720 --> 01:23:06,060 Ne vous blâmez pas pour tout. 734 01:23:08,490 --> 01:23:12,560 Je pense que c'était fin août. 735 01:23:12,560 --> 01:23:15,430 J'ai reçu un appel téléphonique de lui. 736 01:23:15,530 --> 01:23:19,240 Il parlait de rentrer à la maison. 737 01:23:19,510 --> 01:23:21,500 Et puis.... 738 01:23:21,740 --> 01:23:24,210 C'était peut-être cinq jours avant l'accident. 739 01:23:24,610 --> 01:23:27,910 Il a rappelé. 740 01:23:27,910 --> 01:23:32,280 Il a dit qu'il avait changé d'avis. 741 01:23:34,190 --> 01:23:37,760 Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose d'important à Tokyo. 742 01:23:38,290 --> 01:23:43,030 J'ai trouvé la réponse d'une manière ou d'une autre. Je ferai de mon mieux à partir de demain. 743 01:23:43,730 --> 01:23:46,000 Je suis sûr que c'est parce que... 744 01:23:46,770 --> 01:23:49,930 ...de toi Meiko-san. 745 01:24:00,950 --> 01:24:05,550 Si ces choses te font tellement mal... 746 01:24:06,020 --> 01:24:07,280 Je rentre à la maison. 747 01:24:19,000 --> 01:24:23,400 Eh bien, envoie-lui simplement ses autres affaires. 748 01:24:23,570 --> 01:24:26,670 D'accord. 749 01:24:26,670 --> 01:24:29,670 Plus tard donc. 750 01:24:50,210 --> 01:24:53,660 Comme je te l'ai dit, grand-père. 751 01:24:55,200 --> 01:24:59,200 Ah, merci. Merci. 752 01:25:01,340 --> 01:25:05,840 Vous avez ici la même adresse pour le destinataire et l’expéditeur. 753 01:25:05,850 --> 01:25:09,850 C'est une lettre à ma femme, voyez-vous. 754 01:25:10,520 --> 01:25:15,490 Je dois tout lui dire sur ce qui s'est passé aujourd'hui. 755 01:25:15,580 --> 01:25:19,900 N'est-ce pas mieux si tu lui disais personnellement ? 756 01:25:20,490 --> 01:25:23,430 Ouais, mais je ne peux pas faire ça. 757 01:25:23,430 --> 01:25:27,430 Elle n'est plus de ce monde. 758 01:25:27,530 --> 01:25:31,430 Même si ce qui nous attend est ennuyeux, 759 01:25:31,440 --> 01:25:33,400 si ces lettres arrivent, 760 01:25:33,410 --> 01:25:38,370 Je sens qu'elle me rappellera. 761 01:26:18,680 --> 01:26:21,480 C'est grossier ! Affreux! 762 01:26:22,250 --> 01:26:24,490 C'est quoi ta tenue et ton vélo ? 763 01:26:24,490 --> 01:26:26,590 C'est quoi ta coiffure ? 764 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 Et porter des lunettes de soleil la nuit ? 765 01:26:30,090 --> 01:26:32,600 Fermez-la. 766 01:26:32,600 --> 01:26:33,830 Quoi qu'il en soit... 767 01:26:33,830 --> 01:26:35,670 À votre avis, que veut Meiko ? 768 01:26:35,670 --> 01:26:40,670 Ça me bat. 769 01:26:49,450 --> 01:26:50,720 Désolé pour l'attente. 770 01:26:51,720 --> 01:26:53,720 Voilà donc l'ampli de guitare. 771 01:26:53,720 --> 01:26:56,050 Est-elle réelle ? 772 01:26:56,050 --> 01:26:58,520 Vous pouvez modifier le volume pour chaque registre différent. 773 01:26:58,520 --> 01:27:00,520 Allez-y et trouvez un son que vous aimez. 774 01:27:00,530 --> 01:27:03,130 J'ai compris. Merci. 775 01:27:09,130 --> 01:27:12,130 J'aurais dû rentrer chez moi pour acheter ma propre basse. 776 01:27:12,500 --> 01:27:14,500 Pourquoi êtes-vous tous nerveux ? 777 01:27:30,420 --> 01:27:33,360 Hein ? 778 01:27:33,360 --> 01:27:37,360 J'ai fait des réservations pour vendredi prochain à 23 heures. 779 01:27:37,370 --> 01:27:39,400 Euh... Meiko-chan, tu vois... 780 01:27:39,400 --> 01:27:43,800 Ouais. Je suis sérieux à ce sujet. 781 01:27:47,410 --> 01:27:50,410 Vous ne pouvez pas jouer dans un groupe avec de telles compétences en guitare. 782 01:27:50,510 --> 01:27:53,510 Je t'ai dit que je m'entraînerai même si ça me tue. 783 01:28:00,250 --> 01:28:04,450 Pourquoi un groupe, d'ailleurs ? 784 01:28:06,590 --> 01:28:09,030 Meiko.... 785 01:28:09,030 --> 01:28:17,330 Vous savez que nous exigeons beaucoup de notre guitariste et chanteur. 786 01:28:18,640 --> 01:28:20,440 Hé. 787 01:28:21,340 --> 01:28:22,840 Tu as trop mangé. 788 01:28:22,840 --> 01:28:25,840 Ne fais pas de dégâts ici, d'accord ? Les toilettes sont là-bas ! 789 01:28:27,450 --> 01:28:31,450 Est-ce qu'elle va bien ? 790 01:28:51,340 --> 01:28:55,540 Billy... 791 01:28:56,210 --> 01:29:02,140 Un groupe n'est pas si simple qu'on puisse simplement déconner. 792 01:29:09,720 --> 01:29:13,420 C'est une donnée. 793 01:29:14,060 --> 01:29:16,090 Mais ce réglage d'ampli... 794 01:29:16,090 --> 01:29:20,090 C'est exactement le même réglage que Taneda. 795 01:29:26,200 --> 01:29:30,600 Quoi qu'il en soit... 796 01:29:31,910 --> 01:29:40,080 C'est vraiment nous qui voulons faire entendre notre son. 797 01:29:42,250 --> 01:29:44,850 Ouais... 798 01:29:44,860 --> 01:29:47,520 Je peux me calmer lorsque je joue de la batterie dans les moments tristes. 799 01:29:50,190 --> 01:29:54,190 Je me demande pourquoi je suis tombé amoureux de la musique. 800 01:29:57,840 --> 01:30:01,140 Salut Billy... 801 01:30:02,040 --> 01:30:07,040 Faisons ça. 802 01:30:10,450 --> 01:30:15,450 Ouais. 803 01:31:08,270 --> 01:31:11,540 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 804 01:31:12,640 --> 01:31:16,640 Tu as l'air vraiment déprimé, sempai. 805 01:31:16,640 --> 01:31:21,550 Je viens de trouver un travail... 806 01:31:21,550 --> 01:31:24,260 N'est-ce pas censé être bon ? 807 01:31:24,260 --> 01:31:28,160 Est-ce que ça devrait l'être ? 808 01:31:28,160 --> 01:31:30,790 Qu'est-ce que c'est... 809 01:31:30,800 --> 01:31:34,800 Quel est ce sentiment flou que je ne peux pas dire ? 810 01:31:35,070 --> 01:31:39,560 S'il vous plaît, écoutez ce sentiment. 811 01:31:39,570 --> 01:31:40,540 Ah ! Bref, Sempai. 812 01:31:40,540 --> 01:31:44,540 Nous avons un concert à venir, pourquoi ne pas venir jouer avec nous ? 813 01:31:44,910 --> 01:31:46,180 Cabriolet? 814 01:31:46,180 --> 01:31:50,680 Quelqu'un des labels a demandé s'il pouvait nous entendre jouer. 815 01:31:50,880 --> 01:31:52,880 Ils viendront voir notre prochain concert. 816 01:31:53,050 --> 01:31:56,050 C'est pourquoi nous recherchons un autre groupe pour jouer avec nous. 817 01:31:56,590 --> 01:31:59,590 Il y a beaucoup d'autres groupes ici. 818 01:32:00,060 --> 01:32:04,730 Ne serait-ce pas nul d'avoir des groupes de reprises nuls d'ici ? 819 01:32:09,770 --> 01:32:14,690 Et en plus, le CD que tu m'as prêté l'autre fois, 820 01:32:15,640 --> 01:32:19,640 J'ai vraiment aimé. 821 01:32:19,740 --> 01:32:21,280 J'apprécie vraiment mais... 822 01:32:21,580 --> 01:32:23,950 Je pense que c'est désespéré. 823 01:32:23,950 --> 01:32:25,950 Pourquoi? 824 01:32:26,520 --> 01:32:32,230 Le chanteur de cette chanson est parti. 825 01:32:39,670 --> 01:32:41,330 Merci pour le travail acharné. 826 01:32:41,330 --> 01:32:44,330 Bon travail aujourd'hui. 827 01:32:44,600 --> 01:32:50,540 Je pense que la guitare fonctionne mieux quand on a l'air cool en jouant. 828 01:32:50,840 --> 01:32:56,680 C'est un instrument qui magnifie l'émotion du joueur à travers les cordes, les bobines et les amplis. 829 01:32:56,680 --> 01:32:58,680 C'est ce que j'aime vraiment dans la guitare. 830 01:32:58,780 --> 01:33:01,780 Écoutez le guitariste prononcer un discours. 831 01:33:02,120 --> 01:33:05,120 Même si je n'avais aucune compétence, 832 01:33:05,230 --> 01:33:07,120 mais quand j'ai rencontré d'autres perdants comme moi, 833 01:33:07,130 --> 01:33:10,560 et pour la première fois mis la main sur les guitares, 834 01:33:10,560 --> 01:33:14,560 c'était comme si le monde s'ouvrait devant nous. 835 01:33:15,630 --> 01:33:18,630 C'est comme ça. 836 01:33:24,310 --> 01:33:27,310 Si vous joignez un zéro et un autre zéro... 837 01:33:29,310 --> 01:33:33,810 L'infini ! 838 01:33:37,660 --> 01:33:39,790 J'ai encore dit quelque chose de ringard ! 839 01:33:40,290 --> 01:33:44,890 Pourquoi tu te dis des choses pareilles ? 840 01:33:46,300 --> 01:33:49,200 S'il vous plaît dites-moi s'il y a des choses que vous ne comprenez pas avec la guitare. 841 01:33:49,200 --> 01:33:51,900 Merci. 842 01:33:51,900 --> 01:33:53,070 Eh bien, bon travail pour aujourd'hui alors. 843 01:33:53,070 --> 01:33:56,070 Bon travail. Prends soin de toi. 844 01:34:16,260 --> 01:34:18,400 Cabriolet? 845 01:34:18,400 --> 01:34:24,510 Un junior de l'université nous a demandé de jouer avec eux consécutivement. 846 01:34:24,800 --> 01:34:26,140 Quand? 847 01:34:26,140 --> 01:34:28,140 Dans un mois. 848 01:34:28,140 --> 01:34:31,140 Mais finalement, j'ai refusé. 849 01:34:31,740 --> 01:34:34,740 Eh bien, c'est une évidence puisque c'est impossible. 850 01:34:35,410 --> 01:34:38,410 N'est-ce pas, Meiko ? 851 01:34:41,590 --> 01:34:44,590 Je veux le faire. 852 01:34:45,090 --> 01:34:48,090 Je veux chanter "Solanin". 853 01:35:10,720 --> 01:35:14,020 Hé, de quoi parle "Solanin" ? 854 01:35:14,520 --> 01:35:16,790 Il s'agit de la pousse empoisonnée sur les pommes de terre. 855 01:35:17,120 --> 01:35:19,220 Ah... je vois... 856 01:37:01,560 --> 01:37:02,890 Meiko~ 857 01:37:03,330 --> 01:37:06,330 Oh, Ai-chan. 858 01:37:06,770 --> 01:37:09,770 Pourquoi as-tu un ampli avec toi ? 859 01:37:10,670 --> 01:37:15,100 J'ai testé mon courage et j'ai pensé chanter à Shinjuku, 860 01:37:15,140 --> 01:37:17,870 mais j’ai fini par ne pas le faire et je suis rentré chez moi. 861 01:37:18,710 --> 01:37:21,980 Même si cela fait longtemps que vous n'avez pas quitté la ville, vous vous êtes retrouvé comme un enfant perdu ? 862 01:37:22,780 --> 01:37:25,780 Eh bien, on dirait que je suis un enfant perdu. 863 01:37:28,690 --> 01:37:31,690 Je continue de me perdre. 864 01:37:35,130 --> 01:37:36,590 Je vois... 865 01:37:36,600 --> 01:37:39,600 Alors laissez-moi savoir à quel point vous vous êtes amélioré. 866 01:37:40,330 --> 01:37:43,030 Bien. 867 01:38:01,490 --> 01:38:03,320 Dis, Ai-chan. 868 01:38:03,320 --> 01:38:04,960 Hein ? 869 01:38:05,660 --> 01:38:13,160 Je t'ai dit que "Solanin" parlait de la chanson d'adieu d'un amoureux, n'est-ce pas ? 870 01:38:14,030 --> 01:38:17,440 Mais ce n'est peut-être pas comme ça... 871 01:38:20,010 --> 01:38:23,010 Je ne peux pas le dire avec certitude mais... 872 01:38:23,310 --> 01:38:27,310 Je pense que cela pourrait être une chanson d'adieu à votre passé. 873 01:38:28,880 --> 01:38:31,880 Je pensais que ça pourrait être quelque chose comme ça. 874 01:39:17,200 --> 01:39:19,530 Hé! 875 01:39:19,860 --> 01:39:20,900 Hé! 876 01:39:22,230 --> 01:39:25,070 Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez laissé de côté. 877 01:39:25,070 --> 01:39:27,240 Il y a de la bière. Et de la viande ! 878 01:39:43,560 --> 01:39:46,560 Ah. Jouets capsules. Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 879 01:39:46,560 --> 01:39:47,660 Espèce de petit enfant. 880 01:39:47,660 --> 01:39:50,660 Mais je suis un enfant. 881 01:39:57,900 --> 01:40:00,640 Qu'est-ce que c'est ça? Je pense que j'ai raté. 882 01:40:00,640 --> 01:40:02,270 C'est mignon quand même. 883 01:40:05,240 --> 01:40:06,100 Alors, tu veux l'autre ? 884 01:40:06,240 --> 01:40:07,340 Ouais! 885 01:40:25,360 --> 01:40:27,360 Pourquoi es-tu entré par effraction ici !? 886 01:40:28,600 --> 01:40:33,100 C'est toi qui ne répondais pas à mes appels téléphoniques et à la sonnette. 887 01:40:36,640 --> 01:40:41,640 Vous réalisez que dormir et arriver tard au dernier entraînement avant un spectacle vous fait botter le cul ? 888 01:40:42,010 --> 01:40:43,350 Sowee ~ 889 01:40:43,350 --> 01:40:46,350 Ne dis pas désolé. 890 01:40:50,520 --> 01:40:51,220 Dépêche-toi. 891 01:40:51,220 --> 01:40:52,460 Attendez ! 892 01:40:52,860 --> 01:40:54,460 Katou va vous trancher. 893 01:40:54,460 --> 01:40:58,460 Ah ! Attends, Billy ! 894 01:40:58,530 --> 01:41:00,030 Dépêche-toi! 895 01:41:12,940 --> 01:41:14,210 Dis, Meiko. 896 01:41:14,210 --> 01:41:16,980 Hein? 897 01:41:16,980 --> 01:41:20,780 Désolé... je sais que c'est une question terrible mais... 898 01:41:21,090 --> 01:41:24,090 Qu'est-ce que c'est ? 899 01:41:26,090 --> 01:41:29,090 Est-ce que ça va maintenant... sans Taneda ? 900 01:41:34,830 --> 01:41:37,830 Pourquoi tu as demandé ? 901 01:41:46,310 --> 01:41:53,010 Bien sûr... je ne vais pas bien. 902 01:41:53,490 --> 01:41:56,490 Ma faute. 903 01:41:58,890 --> 01:42:01,890 Mais... 904 01:42:02,390 --> 01:42:07,500 Je pense maintenant que je dois arrêter de me sentir mal. 905 01:42:10,140 --> 01:42:13,140 Meiko, tu es plutôt dure. 906 01:42:15,040 --> 01:42:17,740 Je... 907 01:42:17,740 --> 01:42:19,980 Je pense... 908 01:42:19,980 --> 01:42:21,580 Je ne suis pas triste. 909 01:42:21,580 --> 01:42:23,850 Je ne suis pas triste du tout ! 910 01:42:23,850 --> 01:42:26,850 Comment ce connard boiteux ose-t-il mourir de cette façon ? 911 01:42:28,050 --> 01:42:31,050 Je pensais vraiment que c'était égoïste de sa part ! 912 01:42:31,590 --> 01:42:34,220 J'y pense tous les soirs. 913 01:42:34,230 --> 01:42:37,230 Il vient de nous foutre en l'air. 914 01:42:38,500 --> 01:42:41,500 Et je ne peux pas arrêter mes larmes... 915 01:42:56,880 --> 01:42:59,880 Tu es un bon gars... 916 01:43:07,560 --> 01:43:10,560 N'est-ce pas ? 917 01:44:20,300 --> 01:44:21,970 Entrez. C'est là-bas. 918 01:44:22,470 --> 01:44:23,400 D'accord. 919 01:44:23,700 --> 01:44:24,240 Sabrine. 920 01:44:24,240 --> 01:44:26,370 Il y a beaucoup de Sabrina, hein ? 921 01:44:27,370 --> 01:44:28,140 Bonjour. 922 01:44:28,440 --> 01:44:29,210 Yo! 923 01:44:29,210 --> 01:44:30,570 Ça a l'air dur. 924 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Puisqu'ils nous laissent jouer, 925 01:44:33,480 --> 01:44:36,110 J'ai pensé que je devrais au moins aider à la réception. 926 01:44:36,110 --> 01:44:37,380 Où sont les deux autres ? 927 01:44:37,380 --> 01:44:43,120 Ah, Meiko est nerveuse en ce moment. 928 01:44:43,120 --> 01:44:44,920 Eh bien, c'est naturel. 929 01:44:44,920 --> 01:44:47,920 C'est la première fois que Meiko monte sur scène. 930 01:44:49,790 --> 01:44:52,790 Je ferais mieux d'y aller aussi. 931 01:44:52,930 --> 01:44:54,900 Voici le billet. 932 01:44:54,900 --> 01:44:56,230 Je te verrai plus tard alors. 933 01:44:56,230 --> 01:44:57,230 Ouais. 934 01:44:57,240 --> 01:45:00,400 Je vous le laisse alors. 935 01:45:00,470 --> 01:45:02,470 Ah ! Katou ! 936 01:45:06,940 --> 01:45:09,740 Bonne chance. 937 01:45:09,950 --> 01:45:11,920 Ouais. 938 01:45:12,220 --> 01:45:13,350 C'est chaud! 939 01:45:13,350 --> 01:45:17,090 Bon travail ! 940 01:45:17,090 --> 01:45:19,290 Bon travail! 941 01:45:20,290 --> 01:45:21,920 Comment est le public ? 942 01:45:21,930 --> 01:45:24,530 Eh bien, il y en a beaucoup. 943 01:45:24,530 --> 01:45:27,930 Mais là encore, ils venaient surtout pour Ayukawa. 944 01:45:28,260 --> 01:45:31,860 Ces étudiants sont vraiment intéressés. 945 01:45:31,860 --> 01:45:35,440 Ensuite, je me demande si nous ressemblons à ces vieux nerds du rock. 946 01:45:35,740 --> 01:45:37,810 On se moquait d'eux, non ? 947 01:45:38,110 --> 01:45:39,640 On dirait que nous les avons rejoints. 948 01:45:40,810 --> 01:45:43,810 Soyez prêt, c'est à vous le prochain. 949 01:45:50,310 --> 01:45:52,160 Meiko. 950 01:45:52,160 --> 01:45:53,790 Vous souvenez-vous? 951 01:45:55,290 --> 01:46:00,130 Vous êtes allé dans notre magasin et avez demandé « Êtes-vous satisfait de votre vie ? » 952 01:46:00,900 --> 01:46:04,300 Si vous commencez à énumérer toutes les plaintes de la vie, vous ne vous arrêterez jamais. 953 01:46:04,370 --> 01:46:05,840 Droite? 954 01:46:05,840 --> 01:46:08,310 Vous ne vous arrêterez pas. 955 01:46:08,310 --> 01:46:11,310 Mais je m'amuse beaucoup en ce moment. 956 01:46:12,340 --> 01:46:15,340 Je m'amuse aussi. 957 01:46:16,450 --> 01:46:18,720 Peut-être... 958 01:46:18,720 --> 01:46:21,720 La vie pour moi, 959 01:46:23,720 --> 01:46:26,720 il suffit de pouvoir vivre. 960 01:46:34,830 --> 01:46:36,900 Était-ce boiteux ? 961 01:46:36,900 --> 01:46:39,900 C'est nul ! 962 01:46:43,740 --> 01:46:45,440 Bien! 963 01:46:47,440 --> 01:46:50,780 Déchirons quelques bons morceaux, 964 01:46:50,790 --> 01:46:53,780 et célébrez en vous saoulant de la pisse. 965 01:48:03,220 --> 01:48:06,220 Bonne soirée. Nous sommes Rotti. 966 01:48:27,980 --> 01:48:29,550 Meiko. 967 01:48:30,550 --> 01:48:31,410 Meiko ! 968 01:48:32,650 --> 01:48:34,990 Pourquoi êtes-vous tous paniqués ? 969 01:48:34,990 --> 01:48:37,220 Commençons simplement. 970 01:48:37,220 --> 01:48:40,220 Devenez vraiment sauvage. 971 01:49:14,690 --> 01:49:15,590 Salut. 972 01:49:18,260 --> 01:49:19,860 Rotti a-t-il déjà joué ? 973 01:49:20,200 --> 01:49:21,360 Ah... 974 01:49:21,470 --> 01:49:24,400 Ils devraient en être à leur dernière chanson maintenant. 975 01:49:33,880 --> 01:49:35,380 Rotti a une chanteuse ? 976 01:49:37,250 --> 01:49:39,710 On dirait que c'est le cas. 977 01:49:43,990 --> 01:49:48,890 [La pluie continue de tomber] 978 01:49:49,330 --> 01:49:53,870 [Regardez ! Ça recommence] 979 01:49:54,730 --> 01:49:59,470 [La voix qui palpite dans ma poitrine] 980 01:50:00,070 --> 01:50:04,640 [Je pense que ça vient de l'ombre du jour] 981 01:50:05,340 --> 01:50:10,080 [Je couvre mes rêves maintenant] 982 01:50:10,680 --> 01:50:15,680 [Regarde, ça recommence] 983 01:50:15,950 --> 01:50:21,020 [Jusqu'à ce que ma voix soit sèche] 984 01:50:21,360 --> 01:50:26,690 [Hé, ne disparais pas encore] 985 01:52:02,530 --> 01:52:07,060 [Les malentendus sont au-delà du ciel] 986 01:52:07,730 --> 01:52:12,990 [La vie n'est-elle remplie que d'adieux ?] 987 01:52:13,200 --> 01:52:20,590 [Je pensais avoir entrevu le véritable avenir] 988 01:52:20,670 --> 01:52:23,580 [Mais maintenant c'est au revoir] 989 01:52:45,500 --> 01:52:50,310 [La petite pièce dans laquelle je vivais] 990 01:52:50,910 --> 01:52:55,240 [Quelqu'un d'autre vit à cet endroit maintenant] 991 01:52:56,180 --> 01:53:01,650 [Même les choses horribles que tu m'as dites] 992 01:53:01,730 --> 01:53:06,250 [Même les jours que j'ai perdus] 993 01:53:06,590 --> 01:53:08,690 [Si je l'avais fait cette fois-là] 994 01:53:08,690 --> 01:53:12,140 Taneda, pourquoi as-tu commencé à jouer de la guitare ? [Si je l'avais fait cette fois-là] 995 01:53:12,140 --> 01:53:12,160 [Si je l'avais fait cette fois-là] 996 01:53:12,600 --> 01:53:15,230 Il y avait un groupe dont j'étais un grand fan au lycée. 997 01:53:15,870 --> 01:53:19,690 J'imitais ce groupe et j'ai acheté exactement la même guitare. 998 01:53:20,440 --> 01:53:23,440 J'y jouais tous les jours comme un fou. 999 01:53:24,280 --> 01:53:26,810 Et c'était vraiment amusant. 1000 01:53:27,850 --> 01:53:33,120 Je me sentais un peu invincible tant que je jouais de la guitare. 1001 01:53:35,350 --> 01:53:38,350 Si je croyais et continuais à jouer de la musique, 1002 01:53:39,120 --> 01:53:42,910 J'avais le sentiment que même moi, je serais capable de changer le monde. 1003 01:53:45,830 --> 01:53:48,060 Cela a l'air vraiment sympa... 1004 01:53:49,900 --> 01:53:52,540 Je ne suis pas bon dans tout ce que je fais. 1005 01:53:55,140 --> 01:53:56,640 Je suis un peu inquiet... 1006 01:53:57,240 --> 01:54:00,010 Je me demande si je peux encore continuer comme ça... 1007 01:54:08,490 --> 01:54:09,820 Eh bien, tu sais quoi ? 1008 01:54:10,990 --> 01:54:14,190 Je pense que nous pouvons nous débrouiller tant que nous sommes ensemble. 1009 01:54:15,930 --> 01:54:18,030 Est-ce que ce n'est pas bon ? 1010 01:54:24,870 --> 01:54:27,270 N'ose pas lâcher prise. 1011 01:54:32,810 --> 01:54:37,320 [Canettes de café lors des journées glaciales d'hiver] 1012 01:54:37,720 --> 01:54:42,630 [Ce long silencieux aux couleurs de l'arc-en-ciel] 1013 01:54:43,290 --> 01:54:48,210 [La façon dont j'ai couru dans la ruelle] 1014 01:54:48,690 --> 01:54:53,400 [Tout revient] 1015 01:54:53,420 --> 01:55:03,480 [Même si ce bonheur bon marché ne s'arrête jamais] 1016 01:55:03,480 --> 01:55:11,350 [Je suis sûr que de mauvaises graines vont germer] 1017 01:55:11,420 --> 01:55:18,600 [C'est maintenant au revoir] 1018 01:55:20,160 --> 01:55:24,160 [Un au revoir] 1019 01:55:25,500 --> 01:55:29,500 [Un au revoir] 1020 01:55:30,900 --> 01:55:34,810 [Un au revoir] 1021 01:55:37,570 --> 01:55:43,000 [Au revoir, je m'en fiche] 1022 01:55:43,000 --> 01:55:48,030 [Tu y arriveras quelque part] 1023 01:55:48,320 --> 01:55:53,780 [Au revoir, je peux me débrouiller seul d'une manière ou d'une autre] 1024 01:55:53,920 --> 01:56:01,790 [Au revoir, c'est ce que je vais faire] 1025 01:57:11,070 --> 01:57:15,550 Aujourd'hui, j'ai joué de la guitare et chanté. 1026 01:57:17,110 --> 01:57:20,110 Je suis sûr que c'était une performance épouvantable, 1027 01:57:20,240 --> 01:57:23,240 Mais j’ai réussi à chanter « Solanin » sans erreurs. 1028 01:58:04,460 --> 01:58:10,830 Juste comme ça, je n'arrive pas à croire que trois mois se soient écoulés depuis ce concert. 1029 01:58:10,830 --> 01:58:15,510 Et sans avertissement, c'était à nouveau le printemps. 1030 01:58:22,810 --> 01:58:23,940 Est-ce le dernier ? 1031 01:58:23,940 --> 01:58:26,940 Ouais. Il ne reste que la guitare. 1032 01:58:28,880 --> 01:58:32,200 Ensuite, nous transporterons rapidement vos affaires vers votre nouveau domicile. 1033 01:58:32,950 --> 01:58:35,950 Célébrons au moins votre déménagement. 1034 01:58:37,290 --> 01:58:40,290 Merci à tous pour aujourd'hui. 1035 01:58:40,560 --> 01:58:43,560 Cent millions de yens. 1036 01:58:43,690 --> 01:58:45,160 Merci. 1037 01:58:45,160 --> 01:58:48,160 Pourquoi tu dis ça encore ? 1038 02:00:18,060 --> 02:00:20,920 Même si un jour, 1039 02:00:20,920 --> 02:00:24,620 Je ne pourrai plus revoir ce paysage... 1040 02:00:24,730 --> 02:00:27,730 Tant que tout le monde est avec moi alors... 1041 02:00:28,100 --> 02:00:31,030 ... tout ira bien. 1042 02:00:31,030 --> 02:00:35,640 C'est ce que je pense aujourd'hui.